مترجم

مترجم مسؤول عن الترجمة الشفوية لخطاب ما من لغة إلى أخرى. لقد أدرك" أومبرتو إيكو" جوهر هذه المهنة ، وهي "قول الشيء نفسه تقريبًا".

إن جوهر مهنة الترجمة الفورية هو في الواقع إعادة إنتاج الكلمات التي تنبعث من شخص بلغة أخرى. وعليه أن يفعل ذلك دون أن يحرف المعنى الأصلي ، ولكن دون أن يلجأ للكلمة بكلمة ، وأن يحافظ على دقة الوضوح. ولذلك، فإن عمل المترجم الفوري معقد أكثر من عمل المترجم وأكثر أداءً.

ويمكن للمترجم أن يعمل بطريقتين متتاليتين ، عند الإنصات ، وتدوين الملاحظات ثم الترجمة ، أو التحدث في نفس الوقت مع اختلاف بضع ثوانٍ فقط مع المتحدث.